1
00:00:01,169 --> 00:00:02,410
آیا این درست است؟

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,009
یک Na است ...

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,849
دختر دا یونگ؟

4
00:00:07,879 --> 00:00:09,580
بله من مثبت هستم.

5
00:00:09,810 --> 00:00:10,849
سپس...

6
00:00:11,650 --> 00:00:14,449
او بین دا یونگ متولد شد
و باک سانگ چول؟

7
00:00:17,890 --> 00:00:20,589
خدای من چه جور...

8
00:00:21,489 --> 00:00:24,829
کارمای پیچ خورده این است؟

9
00:00:25,829 --> 00:00:27,199
به خاطر آن نا،

10
00:00:27,870 --> 00:00:30,000
فکر کنم باید سکوت کنم

11
00:00:31,399 --> 00:00:33,869
اما دانستن چقدر ناامیدانه
دا یونگ به دنبال فرزندش است،

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,740
احساس میکنم باید بهش بگم

13
00:00:38,640 --> 00:00:42,310
من نمی دانم
چه کاری درست است

14
00:00:54,090 --> 00:00:55,259
بهش بگو

15
00:00:56,359 --> 00:01:00,270
تو اونجا بودی و دیدی
چقدر زجر کشید...

16
00:01:00,329 --> 00:01:01,869
بعد از از دست دادن سونگ یی

17
00:01:02,969 --> 00:01:06,370
می توانید بعداً به An Na بگویید.

18
00:01:07,670 --> 00:01:08,739
حدس می زنم باید این کار را انجام دهم.

19
00:01:10,439 --> 00:01:11,510
خرج کردم...

20
00:01:12,909 --> 00:01:15,750
تمام زندگی من
نمی دانم پسرم زنده است

21
00:01:16,920 --> 00:01:18,049
اون درد

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,920
برای دانستن آن باید آن را تجربه کنید.

23
00:01:21,719 --> 00:01:24,159
هیچ کس احساس را نمی داند.

24
00:01:25,189 --> 00:01:27,629
از نظر منطقی، این کار درستی است.

25
00:01:29,090 --> 00:01:32,299
اما من اکراه دارم
چون مشکلات بسیار زیاد است

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,599
باک سانگ چول وجود دارد.

27
00:01:36,870 --> 00:01:38,200
و حالا دایونگ...

28
00:01:39,569 --> 00:01:41,140
با عمویم ازدواج کرده

29
00:01:41,769 --> 00:01:44,780
زیاد به آن فکر نکنید.

30
00:01:45,340 --> 00:01:49,349
هر چه موضوع پیچیده تر باشد،
بهتر است آن را ساده بیان کنیم.

31
00:01:51,219 --> 00:01:54,189
نگران عواقب بعدی باشید

32
00:01:55,319 --> 00:01:58,560
به موضوع رسیدگی کنید
اول جلوی شما این کاری است که باید انجام داد.

33
00:02:01,590 --> 00:02:04,000
میفهمم چی میگی

34
00:02:08,129 --> 00:02:09,599
حدس میزنم...

35
00:02:11,539 --> 00:02:14,610
برخی از مردم فقط قرار است باشند.

36
00:02:18,780 --> 00:02:21,110
من نمی توانم چیزی بشنوم که آنها می گویند.

37
00:02:26,550 --> 00:02:27,750
سه ران.

38
00:02:28,620 --> 00:02:30,050
آیا چیزی در مورد وانگ یو هان وجود دارد؟

39
00:02:30,460 --> 00:02:31,719
منظورت چیه؟

40
00:02:31,759 --> 00:02:34,389
اون با مادربزرگت اونجاست...

41
00:02:34,430 --> 00:02:36,490
صحبت کردن در مورد چیزی در خفا

42
00:02:36,689 --> 00:02:39,000
آنها همیشه نزدیک بودند. بگذار آنها باشند.

43
00:02:39,699 --> 00:02:42,629
باید بمونی
خیلی دور از چوی یانگ سیک.

44
00:02:43,099 --> 00:02:44,270
زنگ نزده، نه؟

45
00:02:44,270 --> 00:02:45,900
انگار نه انگار.

46
00:02:46,199 --> 00:02:49,669
فقط زنگ زد و پول خواست
گفتن میاد و میگیره

47
00:02:50,009 --> 00:02:54,180
به سختی توانستم به او بگویم
اگر برای جانش ارزش قائل بود دور بماند.

48
00:02:56,080 --> 00:02:57,650
- بیا، فرار کن!
- بگیرش

49
00:02:59,520 --> 00:03:00,620
بس کن

50
00:03:01,020 --> 00:03:03,319
- عجله کن
- فرار کن!

51
00:03:03,590 --> 00:03:04,620
کجا رفت؟

52
00:03:04,990 --> 00:03:06,560
- بگیرش!
- فرار کن!

53
00:03:16,729 --> 00:03:20,840
خدای من چگونه مرا پیدا کردند؟

54
00:03:22,340 --> 00:03:24,610
تقریباً مرا گرفتند.

55
00:03:52,599 --> 00:03:53,639
سلام؟

56
00:03:55,939 --> 00:03:57,039
یو هان.

57
00:03:59,710 --> 00:04:00,750
دا یونگ.

58
00:04:05,050 --> 00:04:07,120
برای گفتن چی اینقدر مرددید؟

59
00:04:07,590 --> 00:04:08,719
آیا چیزی اشتباه است؟

60
00:04:10,050 --> 00:04:12,020
دوست داری بیای بیرون؟

61
00:04:12,490 --> 00:04:14,259
برای دیدن خانم یون نرفتی؟

62
00:04:15,259 --> 00:04:16,430
حرفی برای گفتن دارم.

63
00:04:17,930 --> 00:04:18,959
یو هان.

64
00:04:20,060 --> 00:04:22,029
من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم.

65
00:04:22,629 --> 00:04:23,839
اینو بهت گفتم

66
00:04:25,139 --> 00:04:26,600
در مورد دختر شماست

67
00:04:29,740 --> 00:04:30,740
چی؟

68
00:04:30,939 --> 00:04:34,250
بیا اما به کسی نگو
از جمله رئیس.

69
00:04:36,949 --> 00:04:38,019
باشه

70
00:04:44,519 --> 00:04:45,589
سلام.

71
00:04:46,420 --> 00:04:48,259
تلفنی بودی؟

72
00:04:49,829 --> 00:04:50,860
بله

73
00:04:51,930 --> 00:04:53,899
بازدید شما از آژانس چگونه گذشت؟

74
00:04:53,899 --> 00:04:56,629
شانس نداشتی
پیدا کردن دخترت؟

75
00:04:56,699 --> 00:04:58,839
او را نزد یک زوج فرستادند
در ایالات متحده در یک پذیرش بسته.

76
00:05:00,069 --> 00:05:02,170
و زن و شوهر گفتند
نمی گذارند او را ببینم

77
00:05:03,209 --> 00:05:04,639
تصمیم گرفتم فقط رهاش کنم

78
00:05:05,209 --> 00:05:07,009
این چیزی نیست که بتوانید آن را رها کنید.

79
00:05:08,209 --> 00:05:12,079
با این حال، دانستن آن مایه آرامش است
دخترت در آمریکا زنده است

80
00:05:12,980 --> 00:05:15,550
هست. من از این بابت سپاسگزارم.

81
00:05:15,819 --> 00:05:19,990
با امید صبر کنیم
که یک روز او را خواهید دید

82
00:05:23,759 --> 00:05:25,829
نخوردی، نه؟
شام آماده میکنم

83
00:05:26,199 --> 00:05:27,199
باشه

84
00:05:32,740 --> 00:05:34,740
- سلام
- ما او را داریم.

85
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
آیا شما؟

86
00:05:42,279 --> 00:05:43,579
سلام پدر

87
00:05:44,149 --> 00:05:45,980
جرات داری سعی کنی من رو قبول کنی؟

88
00:05:46,720 --> 00:05:49,220
من به شما نشان خواهم داد که چگونه کارها انجام می شود.

89
00:05:51,259 --> 00:05:53,620
شام آماده است بیرون میری؟

90
00:05:54,730 --> 00:05:56,490
یک جلسه مهم را فراموش کردم.

91
00:05:57,699 --> 00:05:59,629
آیا برنامه ای داری دا جونگ؟

92
00:05:59,660 --> 00:06:00,670
چی؟

93
00:06:02,029 --> 00:06:04,000
نه. چرا؟

94
00:06:04,740 --> 00:06:05,800
چیزی نیست.

95
00:06:06,500 --> 00:06:08,209
منتظر من نباش

96
00:06:15,009 --> 00:06:17,480
آیا اجازه دادن به دایونگ برای من کافی نبود؟

97
00:06:17,519 --> 00:06:19,079
چرا این نگاه را به من انداخت؟

98
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
چقدر سرد کننده

99
00:06:22,189 --> 00:06:23,250
جونگ دا یونگ.

100
00:06:25,560 --> 00:06:26,560
چه خبر است؟

101
00:06:28,029 --> 00:06:30,259
او به پدر گفت که برنامه ای ندارد،

102
00:06:30,259 --> 00:06:31,759
پس او با این عجله کجا می رود؟

103
00:06:40,769 --> 00:06:42,269
دخترم چطور؟

104
00:06:42,939 --> 00:06:44,579
چیزی میدونی؟

105
00:06:50,750 --> 00:06:51,850
حقیقت این است که

106
00:06:55,019 --> 00:06:58,420
من An Na را با قلبم داشتم و بزرگ کردم.

107
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
چی؟

108
00:07:05,660 --> 00:07:06,759
Na به تصویب رسید؟

109
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
بله

110
00:07:12,670 --> 00:07:14,870
من و همسر سابقم یک دختر داشتیم.

111
00:07:18,209 --> 00:07:19,509
او مرد...

112
00:07:20,709 --> 00:07:21,949
قبل از اینکه 100 روزه شود

113
00:07:23,579 --> 00:07:26,680
سابقم خودش را سرزنش کرد و افسرده شد.

114
00:07:28,819 --> 00:07:30,319
روزگار سختی داشتیم

115
00:07:34,490 --> 00:07:37,230
سپس به کره آمدیم و An Na را پذیرفتیم.

116
00:07:39,560 --> 00:07:42,970
ما ایمان آوردیم
ما را به هم برمی گرداند

117
00:07:45,899 --> 00:07:47,509
حتما سخت بوده

118
00:07:47,740 --> 00:07:49,339
آژانسی که امروز رفتی

119
00:07:52,040 --> 00:07:53,779
آنجا بود که من An Na را از آنجا پذیرفتم.

120
00:07:55,680 --> 00:07:57,350
جایی که رفتم؟

121
00:07:58,720 --> 00:08:00,350
تاریخی که An Na را پذیرفتیم.

122
00:08:01,920 --> 00:08:03,250
نمی خواهی آن را بشنوی؟

123
00:08:03,750 --> 00:08:04,790
چی؟

124
00:08:13,199 --> 00:08:14,199
به هیچ وجه.

125
00:08:17,769 --> 00:08:18,839
نمی تواند باشد.

126
00:08:20,670 --> 00:08:21,839
آیا نا...

127
00:08:26,540 --> 00:08:27,610
بله

128
00:08:30,620 --> 00:08:31,680
یک Na است ...

129
00:08:33,990 --> 00:08:35,419
دختر بیولوژیکی شما

130
00:08:38,990 --> 00:08:40,490
چی؟

131
00:08:42,129 --> 00:08:43,190
یک نا...

132
00:08:45,529 --> 00:08:46,929
دخترم؟

133
00:08:47,129 --> 00:08:48,470
شرط می بندم باورت نمیشه

134
00:08:49,830 --> 00:08:52,669
اما کارگردان بعد از دیدن شما به من گفت.

135
00:08:54,940 --> 00:08:56,269
اینکه تو مادر تولد آن نا بودی.

136
00:08:56,610 --> 00:08:57,639
آیا آن ...

137
00:08:59,309 --> 00:09:00,950
آیا این حقیقت است؟

138
00:09:02,779 --> 00:09:04,080
آیا نا...

139
00:09:06,620 --> 00:09:07,919
واقعا دخترم؟

140
00:09:08,389 --> 00:09:10,149
تو دروغ نمیگی، نه؟

141
00:09:10,789 --> 00:09:11,860
من نیستم.

142
00:09:13,820 --> 00:09:15,860
ما باید با آزمایش DNA تایید کنیم،

143
00:09:18,029 --> 00:09:19,159
اما من از آن مطمئن هستم

144
00:09:23,700 --> 00:09:24,740
یک نا...

145
00:09:28,169 --> 00:09:29,740
دختر من است؟

146
00:09:37,519 --> 00:09:40,019
متشکرم.

147
00:09:40,549 --> 00:09:42,019
خیلی ممنون

148
00:09:42,789 --> 00:09:43,919
متشکرم.

149
00:09:45,620 --> 00:09:49,389
من حدس می زنم که معجزه واقعا اتفاق می افتد.

150
00:09:50,799 --> 00:09:52,230
در همین نزدیکی،

151
00:09:53,659 --> 00:09:56,100
داشتم دخترت رو بزرگ میکردم

152
00:09:56,100 --> 00:09:57,370
متشکرم.

153
00:09:58,669 --> 00:09:59,970
متشکرم.

154
00:10:03,710 --> 00:10:05,039
این دو...

155
00:10:05,039 --> 00:10:08,409
پشت سر پدر قرار می گذارند
و آنها مرا محکوم می کنند،

156
00:10:08,710 --> 00:10:10,450
تظاهر به تمیز بودن؟

157
00:10:12,379 --> 00:10:13,850
شما برای این پول پرداخت می کنید، دا یونگ.

158
00:10:20,690 --> 00:10:22,129
جرات داری با من بازی کنی؟

159
00:10:22,129 --> 00:10:23,759
خواهش می کنم از من در امان باشید، قربان.

160
00:10:23,759 --> 00:10:25,759
حتما انتظار این را داشتید
وقتی از من سیاه نمایی کردی

161
00:10:28,629 --> 00:10:30,700
لپ تاپ خانم کانگ را پیدا کردیم
در آپارتمان استودیویش

162
00:10:31,039 --> 00:10:32,870
همه چیز رو پاک کردی؟

163
00:10:32,870 --> 00:10:37,269
بله ما ابر را پیدا کردیم
و ایمیل و همه چیز روی آن را پاک کرد.

164
00:10:37,269 --> 00:10:38,440
منو نکش

165
00:10:38,539 --> 00:10:40,850
متاسفم از من دریغ کن لطفا!

166
00:10:40,879 --> 00:10:42,480
میدونی اشتباه کردی؟

167
00:10:42,480 --> 00:10:44,750
آیا می دانید که چه نوع آشفتگی ایجاد کردید؟

168
00:10:45,419 --> 00:10:49,220
دیگر هرگز سه ران را نخواهی دید،
پس آماده باش

169
00:10:49,590 --> 00:10:51,690
ای پانک لعنت بهت

170
00:11:04,340 --> 00:11:05,740
چگونه جرات می کنند؟

171
00:11:10,879 --> 00:11:12,610
- این چیه؟
- این یک عکس فوری است ...

172
00:11:12,610 --> 00:11:16,049
من فقط از یو هان گرفتم
و رابطه دایونگ.

173
00:11:16,950 --> 00:11:19,649
دایونگ اینگونه است.

174
00:11:20,480 --> 00:11:24,590
او طوری رفتار می کند که انگار خیلی بی حیا است،
اما او در خفا به هیچ خوبی نمی رسد.

175
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
مراقب آنچه می گویید!

176
00:11:27,529 --> 00:11:28,590
به هر حال،

177
00:11:29,360 --> 00:11:32,299
من الان چشم و گوش تو خواهم بود

178
00:11:32,330 --> 00:11:36,169
پدر چطور از من استفاده خوبی کردی؟

179
00:11:36,929 --> 00:11:39,539
من همیشه در کنار شما هستم

180
00:11:40,570 --> 00:11:43,269
(Bobaejung)

181
00:11:50,750 --> 00:11:51,779
به من قول بده

182
00:11:52,620 --> 00:11:55,690
که هرگز به او نخواهی گفت که مامانش هستی.

183
00:11:58,289 --> 00:11:59,289
باشه

184
00:11:59,960 --> 00:12:04,029
به خاطر آن نا،
من نباید به او بگویم که من کی هستم.

185
00:12:06,929 --> 00:12:09,470
فقط از اینکه تونستم ببینمش ممنونم...

186
00:12:10,299 --> 00:12:11,940
از نزدیک

187
00:12:13,440 --> 00:12:15,009
من هرگز به قولم برنمی گردم

188
00:12:16,710 --> 00:12:17,779
باشه

189
00:12:18,009 --> 00:12:19,409
من باید از دخترم محافظت کنم

190
00:12:21,210 --> 00:12:22,450
من نمی خواهم ...

191
00:12:23,409 --> 00:12:24,950
An Na را گیج کنید.

192
00:12:27,450 --> 00:12:30,350
من نمی توانم اجازه دهم An Na سه پدر داشته باشد.

193
00:12:32,360 --> 00:12:34,289
میدونم نگران چی هستی

194
00:12:36,590 --> 00:12:39,100
الان باید An Na را ببینم.

195
00:12:57,980 --> 00:13:00,889
خانم دا یونگ برای دیدن من اینجایی؟

196
00:13:02,190 --> 00:13:05,490
بابا گفت می توانیم شب را اینجا بمانیم.

197
00:13:07,730 --> 00:13:08,789
میتونم...

198
00:13:10,129 --> 00:13:11,860
بغلت کنم؟

199
00:13:18,570 --> 00:13:19,570
مامان

200
00:13:21,710 --> 00:13:22,740
یک Na.

201
00:13:23,169 --> 00:13:24,539
دخترم آن نا.

202
00:13:25,409 --> 00:13:26,440
عزیزم

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,080
خیلی نزدیک بودی

204
00:13:31,580 --> 00:13:32,820
فرزند عزیزم

205
00:13:53,639 --> 00:13:54,840
آن نا عزیز من.

206
00:13:56,139 --> 00:13:57,679
این چیزی است که شما شبیه آن هستید.

207
00:14:09,350 --> 00:14:10,350
ببخشید

208
00:14:15,929 --> 00:14:17,600
بیا بریم بیرون

209
00:14:26,840 --> 00:14:28,110
خانم دا یونگ

210
00:14:31,779 --> 00:14:33,110
چرا گریه می کنی؟

211
00:14:34,409 --> 00:14:36,179
چون تو خیلی خوشگلی

212
00:14:37,750 --> 00:14:40,220
چشمان تو، بینی تو،

213
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
و لب ها

214
00:14:49,529 --> 00:14:50,960
تک تک انگشتان

215
00:14:52,799 --> 00:14:54,159
خیلی خوشگلن

216
00:14:56,570 --> 00:14:58,370
تو خیلی دوست داشتنی هستی

217
00:15:04,580 --> 00:15:07,379
باید روز طولانی برای شما بوده باشد.

218
00:15:07,379 --> 00:15:08,549
شما می توانید به خانه بروید.

219
00:15:09,679 --> 00:15:11,320
میشه بهم بگی...

220
00:15:11,679 --> 00:15:14,889
چرا دایونگ در آنجا گریه می کرد؟

221
00:15:15,850 --> 00:15:17,049
آیا چیزی اشتباه است؟

222
00:15:17,049 --> 00:15:20,460
فردا روز پاکسازی عمیق است،
پس حتما به موقع تشریف بیاورید

223
00:15:21,830 --> 00:15:23,029
باشه

224
00:15:25,059 --> 00:15:26,059
خداحافظ

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,799
خوبی.

226
00:15:33,639 --> 00:15:35,409
این چه نوع تصادفی است؟

227
00:15:37,879 --> 00:15:39,110
این یک تصادف نیست.

228
00:15:39,879 --> 00:15:42,279
این سرنوشت است که فراتر از هر چیزی است.

229
00:15:43,850 --> 00:15:44,850
مادر

230
00:15:45,679 --> 00:15:47,789
ما باید تامین کننده گیاهان دارویی را تغییر دهیم.

231
00:15:47,789 --> 00:15:50,250
ما مدام کمتر از آنچه سفارش داده ایم دریافت می کنیم.

232
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
منظورت چیه؟

233
00:15:52,659 --> 00:15:54,889
آنها ما را تامین کرده اند
از زمانی که Bobaejung باز شد.

234
00:15:54,990 --> 00:15:58,860
آیا آنها به طور ناگهانی این کار را انجام می دهند
زمانی که آنها در طول سال هرگز انجام ندادند؟

235
00:15:58,860 --> 00:16:01,370
میخوای بگی درستش کردم؟

236
00:16:02,529 --> 00:16:04,370
خوبی. مادر

237
00:16:04,700 --> 00:16:07,669
آب راکد حتما پوسیده می شود.

238
00:16:08,840 --> 00:16:10,740
از آنجا که ما سال ها تجارت کردیم،

239
00:16:10,740 --> 00:16:12,580
آنها باید فکر کنند که می توانند از ما اختلاس کنند.

240
00:16:14,009 --> 00:16:15,049
یا...

241
00:16:16,250 --> 00:16:19,580
آنها ممکن است داشته باشند
کسی در داخل به آنها کمک می کند

242
00:16:19,919 --> 00:16:22,690
در مورد من حرف میزنی؟

243
00:16:22,889 --> 00:16:24,120
خدایا

244
00:16:24,490 --> 00:16:26,759
اسم نبردم

245
00:16:26,820 --> 00:16:28,730
آیا عذاب وجدان دارید؟

246
00:16:28,960 --> 00:16:29,990
چی؟

247
00:16:31,029 --> 00:16:32,059
بس کن

248
00:16:35,600 --> 00:16:38,269
مامان هیچوقت نگفت من خوشگلم

249
00:16:39,000 --> 00:16:42,169
- واقعا؟
- او در گفتن چنین چیزهایی بد بود.

250
00:16:43,440 --> 00:16:45,039
خیلی دوستت داشت

251
00:16:45,679 --> 00:16:47,539
- می دانی، درست است؟
- بله.

252
00:16:48,950 --> 00:16:52,179
مامان از آمریکا اومده بود منو ببینه
چون دلش برام تنگ شده بود

253
00:16:52,879 --> 00:16:54,049
من می بینم.

254
00:16:55,889 --> 00:16:58,389
الان خوشحالی؟

255
00:16:58,620 --> 00:17:01,059
بله من بابا دارم

256
00:17:01,529 --> 00:17:03,789
پدربزرگ و مادربزرگ و عمو

257
00:17:04,089 --> 00:17:06,059
و من تو را دارم، پس خوشحالم.

258
00:17:14,069 --> 00:17:15,269
چه روی زمین...

259
00:17:16,009 --> 00:17:17,569
اینجا جریان دارد؟

260
00:17:18,210 --> 00:17:21,450
خوبی. چیزی رو تمرین میکنی...

261
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
با بچه در وسط؟

262
00:17:25,079 --> 00:17:26,220
این جادوگر بد است.

263
00:17:27,420 --> 00:17:28,650
چرا دوباره ما را انتخاب می کنید؟

264
00:17:30,319 --> 00:17:31,859
من نمی توانم اجازه دهم سه ران متوجه شود.

265
00:17:32,789 --> 00:17:35,160
Na می تواند کلیدی برای اثبات باشد
او بچه های ما را عوض کرد.

266
00:17:36,190 --> 00:17:37,559
اگر متوجه شود مال An Na است،

267
00:17:38,259 --> 00:17:40,000
او به نوعی به او آسیب می رساند

268
00:17:41,400 --> 00:17:43,930
چرا می گویید من شما را انتخاب کردم؟

269
00:17:44,869 --> 00:17:46,500
من اینجا زندگی میکنم،

270
00:17:46,670 --> 00:17:48,809
و من می گویم بداخلاقی را قبول ندارم.

271
00:17:50,269 --> 00:17:51,279
خانم چئون.

272
00:17:51,940 --> 00:17:54,950
تعجب کردم که عروسم کجاست
رفتار زشت او را گرفت

273
00:17:55,579 --> 00:17:57,349
او آنها را از شما گرفته است.

274
00:17:58,220 --> 00:18:00,680
چطور جرات میکنی با یه شوهر شوهر اینطوری حرف بزنی؟

275
00:18:00,819 --> 00:18:03,690
خدای من این غیر قابل باور است.

276
00:18:05,089 --> 00:18:06,789
باشه خوبه

277
00:18:06,859 --> 00:18:10,529
برو و بد اخلاق باش
اگه میخوای خانم یونگ

278
00:18:11,930 --> 00:18:14,000
خوبی. هر چه باشد.

279
00:18:26,809 --> 00:18:28,680
-خدایا
- مادر

280
00:18:29,549 --> 00:18:31,480
ببین دایونگ چیکار میکنه

281
00:18:32,380 --> 00:18:36,150
چطور میتونه رابطه داشته باشه
وقتی با پدر ازدواج می کند؟

282
00:18:36,150 --> 00:18:37,920
اگر قرار بود کلمه به گوش برسد،

283
00:18:38,460 --> 00:18:41,019
همه خواهند دید
این چه خانواده آشفته ای است

284
00:18:43,190 --> 00:18:46,299
آیا به دایونگ اجازه می دهید اینگونه عمل کند؟

285
00:18:47,759 --> 00:18:49,000
این خانواده

286
00:18:50,630 --> 00:18:52,569
با هم نگهش داشتی

287
00:18:53,440 --> 00:18:56,609
شما نمی توانید اجازه دهید یو هان و دا یونگ ادامه دهند.

288
00:18:57,369 --> 00:18:58,609
من مطمئن نیستم.

289
00:18:58,940 --> 00:19:01,309
چی؟ در مورد چه چیزی مطمئن نیستید؟

290
00:19:02,410 --> 00:19:05,319
سه ران نمی تواند بداند
ازدواج قراردادی است

291
00:19:06,150 --> 00:19:08,089
اگر قرار بود به کسی بگوید،

292
00:19:08,619 --> 00:19:10,450
من تحقیر می شدم

293
00:19:12,359 --> 00:19:15,529
آنها بزرگسال هستند.
اگر عاشق باشند هیچ کس نمی تواند جلوی آنها را بگیرد.

294
00:19:16,130 --> 00:19:18,160
آنها از آن مراقبت خواهند کرد.

295
00:19:19,359 --> 00:19:21,400
چرا این را می گویید؟

296
00:19:25,039 --> 00:19:26,069
خدایا

297
00:19:29,309 --> 00:19:30,970
من این عکس را می بینم ...

298
00:19:31,579 --> 00:19:33,980
خبر خوش برای شماست

299
00:19:34,579 --> 00:19:36,950
تا این حد فکر نمی کردم.

300
00:19:38,980 --> 00:19:42,190
من آن را اداره می کنم. تو ساکت باش

301
00:19:43,220 --> 00:19:44,289
باشه

302
00:19:46,160 --> 00:19:47,289
دیشب،

303
00:19:47,720 --> 00:19:51,230
آن نا و آقای وانگ به بوباجونگ رفتند.

304
00:19:52,099 --> 00:19:54,059
میدونی چرا مادر؟

305
00:19:54,599 --> 00:19:57,829
حدس می زنم مادرت زنگ زد تا تتل.

306
00:19:58,369 --> 00:19:59,769
چه خبر است؟

307
00:19:59,769 --> 00:20:02,309
آیا یو هان رفت تا با من غذا نخورد؟

308
00:20:02,539 --> 00:20:04,470
بعد از آن چه کسی می خواهد با شما غذا بخورد؟

309
00:20:04,680 --> 00:20:06,279
شما چه می دانید؟

310
00:20:08,480 --> 00:20:11,779
آیا تمام شب را در خانه ماندی؟
زود بخوابم؟

311
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
چرا؟

312
00:20:18,589 --> 00:20:21,990
آیا می خواهید بدانید
اگر عصر بیرون بروم؟

313
00:20:22,259 --> 00:20:23,390
خیر

314
00:20:23,859 --> 00:20:27,059
چرا به نظر می رسد
از روی کنجکاوی پرسیدی؟

315
00:20:27,400 --> 00:20:28,869
چرا باید کنجکاو باشم؟

316
00:20:29,230 --> 00:20:30,329
-تو رفتی...
- خدای من

317
00:20:30,329 --> 00:20:33,970
شما دوتا فقط اشتهای من رو خراب کردید

318
00:20:35,009 --> 00:20:36,410
این منظره...

319
00:20:36,410 --> 00:20:39,740
به من سوء هاضمه می دهد،
پس زیاد دور نرو

320
00:20:41,910 --> 00:20:42,950
مادر

321
00:20:49,650 --> 00:20:50,920
ببخشید جی هون

322
00:20:52,289 --> 00:20:55,759
ما باید یک خانواده شاد باشیم،
اما این در هر وعده غذایی اتفاق می افتد.

323
00:20:56,660 --> 00:20:59,029
خوب است. من مشکلی ندارم.

324
00:21:00,299 --> 00:21:02,500
همیشه همینطور بود

325
00:21:03,400 --> 00:21:07,039
چی میگی؟ چه بلایی سر ما آمده است؟

326
00:21:07,039 --> 00:21:08,509
باید خیلی خوب بدونی

327
00:21:14,710 --> 00:21:15,710
چی؟

328
00:21:16,549 --> 00:21:18,079
دایونگ خوب نیست؟

329
00:21:18,150 --> 00:21:19,319
بله

330
00:21:19,650 --> 00:21:22,289
او دختر وانگ یو هان را در آغوش گرفت...

331
00:21:22,289 --> 00:21:24,450
و طوری گریه می کرد که انگار در یک فیلم است.

332
00:21:24,490 --> 00:21:27,990
و نحوه نگاهش از پایین به آنها؟

333
00:21:27,990 --> 00:21:30,960
شما فکر می کنید که او رهبر یک تراژدی بود.

334
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
این قیافه در صورتش بود.

335
00:21:33,230 --> 00:21:36,299
درسته دخترش دوست سونگ یی بود.

336
00:21:37,329 --> 00:21:39,269
شاید یاد سونگ یی افتاد.

337
00:21:39,500 --> 00:21:42,809
اینطور نیست که آن نا دخترش باشد.

338
00:21:42,809 --> 00:21:44,609
چرا او اینقدر احساساتی است؟

339
00:21:44,609 --> 00:21:47,039
اونقدر بچه رو دوست داره که بغلش کنه...

340
00:21:47,039 --> 00:21:49,250
چون اون دختره
از مردی که دوستش دارد

341
00:21:49,250 --> 00:21:52,019
هر کسی می شنید باورش می شد
آنها یک خانواده بودند

342
00:21:53,279 --> 00:21:56,589
اگر حق با شماست،
این یک رسوایی جدی است

343
00:21:56,589 --> 00:22:00,089
شرط می بندم هرگز چنین رسوایی وجود نداشته است
در تاریخ ملت ما

344
00:22:00,359 --> 00:22:02,430
اگر قرار بود این خبر به گوش برسد،

345
00:22:02,630 --> 00:22:04,859
رابطه شما به هیچ تبدیل نمی شود

346
00:22:04,859 --> 00:22:06,400
شما شرط می بندید که این کار را خواهد کرد.

347
00:22:07,400 --> 00:22:11,029
دا یونگ دنبالش بود
فرزند بیولوژیکی او

348
00:22:11,029 --> 00:22:13,869
میدونی بچه مرده یا زنده؟

349
00:22:14,069 --> 00:22:16,509
بچه دا یونگ هم بچه شماست.

350
00:22:16,869 --> 00:22:19,109
چرا جوری حرف میزنی که اینطور نیست؟

351
00:22:21,950 --> 00:22:23,410
خدایا، این طراوت است.

352
00:22:25,150 --> 00:22:27,319
سرم شلوغه برو سر اصل مطلب

353
00:22:28,619 --> 00:22:31,349
دختر ما را پیدا کردی؟

354
00:22:31,349 --> 00:22:33,720
مراقب آنچه می گویید. "دخترم؟"

355
00:22:34,660 --> 00:22:36,160
سونگ یی دختر توست.

356
00:22:37,130 --> 00:22:39,200
به درگیر شدن فکر نکن

357
00:22:39,930 --> 00:22:42,170
- اون بچه مال منه
- سلام.

358
00:22:43,200 --> 00:22:44,630
گفتن بچه مال ماست

359
00:22:45,599 --> 00:22:46,670
من اشتباه نمی کنم.

360
00:22:47,369 --> 00:22:51,210
اگر نخواهی پیداش می کنم. عقب نشینی کنید.

361
00:22:51,710 --> 00:22:55,579
و درست عمل کن، باشه؟

362
00:22:55,849 --> 00:22:56,910
سانگ چول.

363
00:22:57,650 --> 00:22:59,720
تو به من سخنرانی می کنی
در مورد رفتار مناسب؟

364
00:22:59,750 --> 00:23:03,220
بله اینقدر غوغا کردی
درباره دیدن من سه ران،

365
00:23:03,220 --> 00:23:04,890
و حالا با یو هان قرار می گذارید؟

366
00:23:05,619 --> 00:23:07,289
با معیار دوگانه خود به شما نگاه کنید.

367
00:23:08,529 --> 00:23:09,890
من به این مزخرفات گوش نمیدم

368
00:23:09,890 --> 00:23:11,160
باید از سه ران بپرسم...

369
00:23:12,700 --> 00:23:14,529
برای کمک به پیدا کردن بچه

370
00:23:18,000 --> 00:23:19,140
چیکار میکنی؟

371
00:23:24,710 --> 00:23:25,740
این چیه؟

372
00:23:26,609 --> 00:23:31,180
دا یونگ با
شوهر سابقش باک سانگ چول؟

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,579
چرا او را وارد آن می کنید؟

374
00:23:35,849 --> 00:23:37,220
چرا نه؟

375
00:23:37,390 --> 00:23:40,559
تو هم با هم رابطه داری
بنابراین سه ران اکنون مجبور نیست خود را پنهان کند.

376
00:23:40,559 --> 00:23:41,930
فکر کن چقدر بهش توهین کردی

377
00:23:42,829 --> 00:23:45,400
سه ران و دخترم سونگ یی مردند،

378
00:23:46,259 --> 00:23:49,500
پس باید او را بگیرم
تا به من کمک کند دخترمان را پیدا کنم.

379
00:23:50,869 --> 00:23:52,200
- درسته؟
- دهنتو ببند

380
00:23:52,839 --> 00:23:54,369
من به شما هشدار می دهم.

381
00:23:54,369 --> 00:23:56,940
من تو را می کشم
اگر آنقدر به دخترم دست بزنی

382
00:24:04,079 --> 00:24:05,079
تو...

383
00:24:06,549 --> 00:24:07,980
دخترم را پیدا کرد

384
00:24:11,049 --> 00:24:12,059
چی؟

385
00:24:12,190 --> 00:24:14,690
شما نگران هستید که من کاری انجام دهم.
یعنی پیداش کردی

386
00:24:15,930 --> 00:24:16,930
مگر نه؟

387
00:24:22,500 --> 00:24:24,029
در مورد چی حرف میزنی؟

388
00:24:24,599 --> 00:24:26,240
وقتی دروغ میگی نشون میده

389
00:24:27,069 --> 00:24:30,210
باید توجه می کردم
وقتی دیگر نگاه نکردی

390
00:24:32,309 --> 00:24:34,309
سلام. به من بگو

391
00:24:35,549 --> 00:24:37,980
بگو دخترمون کجاست

392
00:24:45,589 --> 00:24:46,990
او در ایالات متحده پذیرفته شد.

393
00:24:50,289 --> 00:24:51,329
برای واقعی؟

394
00:24:55,000 --> 00:24:58,440
وانگ یو هان جرات داری دنبال زن من بروی؟

395
00:25:12,819 --> 00:25:14,519
سه ران گفت که بچه مرده است.

396
00:25:14,819 --> 00:25:17,390
او به آن نگاه نکرد
چون بچه اش نبود

397
00:25:18,049 --> 00:25:19,690
اما او می توانست بمیرد

398
00:25:19,759 --> 00:25:23,630
دخترم ممکن بود بمیرد
مثل بچه در گزارش خبری

399
00:25:24,829 --> 00:25:26,059
پس چی؟

400
00:25:28,029 --> 00:25:30,400
- کی می توانیم دخترمان را ببینیم؟
- اون مال ما نیست.

401
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
خوب پس

402
00:25:34,599 --> 00:25:35,769
بچه چی شد؟

403
00:25:37,710 --> 00:25:39,079
او در ایالات متحده زندگی می کند.

404
00:25:40,079 --> 00:25:42,880
این یک فرزندخواندگی بسته بود،
بنابراین من نمی دانم چه کسی او را به فرزندی پذیرفت.

405
00:25:42,950 --> 00:25:44,109
پس...

406
00:25:45,220 --> 00:25:46,650
فراموشش کن و ادامه بده

407
00:25:47,920 --> 00:25:50,950
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم یا او را ببینیم.

408
00:25:51,019 --> 00:25:52,420
این معنی ندارد!

409
00:25:52,559 --> 00:25:54,490
باید پیداش کنیم
حالا ما می دانیم که او زنده است!

410
00:25:54,490 --> 00:25:55,859
پس اگر او را پیدا کنیم چه؟

411
00:25:56,460 --> 00:25:59,259
فکر می کنی سه ران کاری انجام نمی دهد؟

412
00:25:59,500 --> 00:26:02,230
چی؟ چرا او باید کاری انجام دهد؟

413
00:26:02,470 --> 00:26:05,640
متوجه نشدی؟ سه ران آزاد شد...

414
00:26:05,640 --> 00:26:07,769
چون مدرک کافی وجود نداشت

415
00:26:07,769 --> 00:26:09,109
بچه ای نبود.

416
00:26:10,170 --> 00:26:11,980
اما اگر بشنود یکی زنده است،

417
00:26:12,779 --> 00:26:14,480
آیا او کاری انجام نمی دهد؟

418
00:26:16,680 --> 00:26:18,109
به هیچ وجه.

419
00:26:18,549 --> 00:26:20,920
بعد از اینکه دیدی اینو میگی
او قادر به چه چیزی است؟

420
00:26:22,390 --> 00:26:23,450
به هر حال،

421
00:26:24,250 --> 00:26:26,089
مراقب آنچه در اطراف او می گویید

422
00:26:27,019 --> 00:26:30,759
روزی که سه ران متوجه می شود،
منم میام دنبالت می فهمی؟

423
00:26:32,829 --> 00:26:33,900
باشه

424
00:26:41,809 --> 00:26:45,339
چرا مادر باید شوهر سابقش را ببیند؟

425
00:26:46,039 --> 00:26:48,180
فکر می کنید این اطلاعات خاصی است؟

426
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
چی؟

427
00:26:51,509 --> 00:26:54,279
به نظر می رسد که او پیدا کرده است
دختری که عوض کردی

428
00:26:55,990 --> 00:26:57,289
چی میگی؟

429
00:26:59,160 --> 00:27:00,319
اون بچه...

430
00:27:00,819 --> 00:27:03,059
مرده گزارش شد در خبرها بود.

431
00:27:03,059 --> 00:27:06,460
خوبی. اینقدر شلخته ای

432
00:27:08,730 --> 00:27:09,799
آیا آن ...

433
00:27:10,769 --> 00:27:12,099
درسته پدر؟

434
00:27:15,369 --> 00:27:16,539
کانگ سه ران.

435
00:27:18,410 --> 00:27:20,109
او مثل زالو است...

436
00:27:20,380 --> 00:27:23,079
که واقعا هرگز از بین نمی رود

437
00:27:24,349 --> 00:27:26,319
او سرسختی یک زامبی را دارد.

438
00:27:26,480 --> 00:27:28,690
من در راه بودم تا شما را ببینم، قربان.

439
00:27:29,089 --> 00:27:30,119
در اینجا شما بروید.

440
00:27:31,349 --> 00:27:32,460
این چیه؟

441
00:27:32,859 --> 00:27:36,289
همین الان به میز لابی تحویل داده شد
و برای شما در نظر گرفته شده بود

442
00:27:38,730 --> 00:27:40,900
برای من است؟ از چه کسی؟

443
00:27:41,099 --> 00:27:42,500
من نمی دانم.

444
00:27:44,829 --> 00:27:45,900
پس خداحافظ

445
00:27:48,240 --> 00:27:49,309
این چیه؟

446
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
"وانگ جی هون؟"

447
00:28:02,420 --> 00:28:04,089
"میدونم..."

448
00:28:04,720 --> 00:28:06,859
"کاری که دو سال پیش انجام دادی."

449
00:28:07,759 --> 00:28:10,529
"تو باک سونگ یی را کشتی."

450
00:28:32,779 --> 00:28:36,750
(ازدواج سوم)

451
00:28:36,750 --> 00:28:38,690
- این چیه، جی هون؟
- چی؟

452
00:28:38,690 --> 00:28:40,890
چه می گوید که شما آن را پنهان می کنید؟

453
00:28:40,890 --> 00:28:44,430
شما هیچ ایده ای ندارید
وقتی پیداش کردم چقدر شوکه شدم

454
00:28:44,930 --> 00:28:46,000
چگونه می تواند این باشد؟

455
00:28:46,029 --> 00:28:47,660
من آن را برگردانم.

456
00:28:47,660 --> 00:28:49,970
آیا نمی خواهید به عنوان مادر آن نا زندگی کنید؟

457
00:28:49,970 --> 00:28:53,900
منتظر روزها می مانم
وقتی ما سه نفر می توانیم با هم زندگی کنیم

458
00:28:54,000 --> 00:28:56,940
برای محافظت از An Na،
من باید همه چیز را مرتب کنم

459
00:28:59,339 --> 00:29:00,779
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)